শারদোৎসবের ঠিক প্রাক্কালে নতুন প্রজন্মের পাঠকদের জন্য বিশ্বসাহিত্যের অমূল্য সম্ভার নিয়ে এল ঐতিহ্যবাহী প্রকাশনা সংস্থা ন্যাশনাল বুক এজেন্সি (এনবিএ)। শনিবার সূর্য সেন স্ট্রিটে এনবিএ-র সদর দপ্তরে এক অনাড়ম্বর অনুষ্ঠানে চার্লস ডিকেন্সের ‘অলিভার টুইস্ট’, হ্যারিয়েট বীচার স্টোর ‘আঙ্কল টমস কেবিন’ এবং আলেকজান্ডার ডুমার ‘দ্য কাউন্ট অফ মন্টি ক্রিস্টো’ পুনঃপ্রকাশ করা হয়। নৃপেন্দ্রকৃষ্ণ চট্টোপাধ্যায় ও হেমেন্দ্রকুমার রায়ের অনবদ্য অনুবাদে এই ধ্রুপদী সৃষ্টিগুলি নতুন মোড়কে আত্মপ্রকাশ করল। এনবিএ ডিরেক্টর সুজন চক্রবর্তী জানান, এটি নিছক বই প্রকাশ নয়, বরং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের প্রতি এক গভীর সামাজিক দায়বদ্ধতা।

আজকের প্রযুক্তি নির্ভর যুগেও মননশীল শিশুসাহিত্যের ঘাটতি মেটাতে এবং তরুণদের আন্তর্জাতিক ইতিহাস ও সমাজসংগ্রামের সঙ্গে পরিচিত করতেই এই উদ্যোগ। এনবিএ-র অন্যতম ডিরেক্টর হরিলাল নাথ জানান, অভিভাবকদের চাহিদার কথা মাথায় রেখে এই কপিরাইটমুক্ত ক্লাসিকগুলি আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছে। পাশাপাশি তামিল সাহিত্যের জনপ্রিয় শিশু উপন্যাস ‘আয়েষা’-ও বাংলায় অনুবাদ করে প্রকাশ করা হয়েছে বলে জানান অনিরুদ্ধ চক্রবর্তী। অনুষ্ঠানে উপস্থিত শিল্পী শিবশঙ্কর ভট্টাচার্য সহ আমন্ত্রিত অতিথিরা জোর দিয়ে বলেন, মোবাইল আসক্তির যুগেও কৃষ্ণাঙ্গ ক্রীতদাসদের জীবনসংগ্রাম কিংবা উনবিংশ শতকের পটভূমিতে লেখা এই কালজয়ী সাহিত্যগুলি আজও কিশোর মনের নতুন দিগন্ত উন্মোচনে সমান প্রাসঙ্গিক।