বিদায়বেলার অতিপরিচিত ‘টাটা বাই বাই’ শব্দের নেপথ্যে লুকিয়ে আছে হাজার বছরের ইতিহাস এবং এক অনন্য আশীর্বাদ। আমরা প্রতিদিন অবলীলায় যে শব্দগুলো ব্যবহার করি, তার বিবর্তনের গল্পটি বেশ চমকপ্রদ। ভাষাবিদদের মতে, চতুর্দশ শতাব্দীতে প্রচলিত একটি দীর্ঘ ধর্মীয় বাক্য থেকেই আজকের এই সংক্ষিপ্ত ‘বাই’ (Bye) শব্দের উৎপত্তি।

ঐশ্বরিক আশীর্বাদ থেকে সংক্ষিপ্ত রূপ

প্রাচীন ব্রিটিশ সমাজে বিদায় নেওয়ার সময় একে অপরকে উদ্দেশ্য করে বলতেন, “গড বি উইথ ইউ” (God be with you), যার অর্থ হলো ‘ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন’। সময়ের সাথে সাথে এই দীর্ঘ বাক্যটি সংকুচিত হয়ে প্রথমে ‘গডবোয়াই’ (Godbwye) এবং পরবর্তীতে ‘গুডবাই’ (Goodbye)-তে রূপান্তরিত হয়। আধুনিক যুগের ব্যস্ততায় মানুষ সেটিকে আরও ছোট করে শুধু ‘বাই’ বলতে শুরু করে। অর্থাৎ, কাউকে বিদায় জানানোর সময় আমরা অজান্তেই তাকে ঈশ্বরের সুরক্ষায় থাকার আশীর্বাদ দিচ্ছি।

শিশুদের আধো-বোল থেকে টাটা শব্দের আগমন

অন্যদিকে ‘টাটা’ (Ta-ta) শব্দটি মূলত একটি নার্সারি শব্দ হিসেবে পরিচিতি পায়। ১৮২৩ সালের দিকে ব্রিটিশ শিশুদের মুখে মুখে এই শব্দটি জনপ্রিয় হয় এবং পরে তা বড়দের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়ে। ১৯৪০-এর দশকে ব্রিটিশ রেডিওতে এই শব্দের ব্যাপক ব্যবহারের ফলে এটি বিশ্বজুড়ে পরিচিতি পায়। ব্রিটিশ শাসনামলে আমাদের দেশেও শব্দটির প্রচলন শুরু হয়, যা এখন ভারতীয় উপমহাদেশের প্রতিটি ঘরে ঘরে এক প্রকার অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

প্রয়োগ ও সামাজিক বিবর্তন

অনেকে ‘BYE’ শব্দটিকে ‘বি উইথ ইউ এভরিটাইম’ (Be with You Everytime)-এর সংক্ষিপ্ত রূপ বলে মনে করেন, যদিও ভাষাবিদদের কাছে এর কোনো ঐতিহাসিক ভিত্তি নেই। মূলত আবেগের বহিঃপ্রকাশ এবং বন্ধুত্বের গভীরতা বোঝাতেই আমরা প্রায়শই ‘টাটা’ এবং ‘বাই’ শব্দ দুটিকে একসাথে ব্যবহার করি। আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ মনে হলেও এই শব্দগুলো শতাব্দী প্রাচীন সংস্কৃতি এবং মানুষের পারস্পরিক শুভকামনার প্রতীক হিসেবে টিকে আছে।

এক ঝলকে

• ‘বাই’ শব্দের আদি উৎস হলো চতুর্দশ শতাব্দীর বাক্য “God be with you”।
• বিবর্তনের ধারায় এটি ‘Godbwye’ থেকে ‘Goodbye’ এবং পরিশেষে ‘Bye’ হয়েছে।
• ‘টাটা’ শব্দটি মূলত ব্রিটিশ শিশুদের ভাষা থেকে এসেছে যা পরে বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় হয়।
• এই শব্দগুলোর মাধ্যমে বিদায় জানানোর অন্তরালে অপর ব্যক্তির জন্য শুভকামনা প্রকাশ পায়।