প্রযুক্তির জোয়ারে দৈনন্দিন কথাবার্তায় অজস্র বিদেশি শব্দ স্থান করে নিলেও, সেগুলির খাঁটি বাংলা পরিভাষা আজও অত্যন্ত আকর্ষণীয় ও কৌতূহলোদ্দীপক। বিংশ শতাব্দীর বিনোদন ও আবেগের দুই মূল কাণ্ডারী ছিল—‘রেডিও’ এবং ‘টেপ রেকর্ডার’। আধুনিক ডিজিটাল যুগে ক্যাসেট ও ফিতার ব্যবহার হারিয়ে গেলেও বাংলা ভাষায় এদের নামকরণের ব্যাকরণভিত্তিক পরিচয় সত্যি দেখার মতো।

‘রেডিও’ থেকে ‘বেতার’

ইংরেজি ‘রেডিও’ (Radio) শব্দের সবচেয়ে প্রচলিত বাংলা প্রতিশব্দ হল ‘বেতার’ বা ‘বেতার যন্ত্র’। কোনো ধরনের তারের সংযোগ ছাড়াই বায়ুতরঙ্গের মাধ্যমে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে শব্দ পরিবাহিত হয় বলেই এর নাম দেওয়া হয়েছিল ‘বেতার’। একসময় মহালয়ার ভোরে বেতার যন্ত্রে বীরেন্দ্রকৃষ্ণ ভদ্রের গলায় ‘মহিষাসুরমর্দিনী’ শোনা বাঙালির এক অকৃত্রিম আবেগ ছিল।

‘টেপ রেকর্ডার’ বা ‘স্বরধর যন্ত্র’

‘টেপ রেকর্ডার’ (Tape Recorder)-এর সবচেয়ে নিখুঁত ও ব্যাকরণসম্মত বাংলা রূপ হল ‘স্বরধর’ বা ‘স্বরধর যন্ত্র’। চৌম্বকীয় ফিতা বা টেপে কণ্ঠস্বর ও সুর ধরে রাখা এবং পরবর্তীতে তা পুনঃউৎপাদন করার ক্ষমতার কারণেই একে ‘স্বরধর যন্ত্র’ বলা হতো। এছাড়া কাজের ধরন অনুযায়ী একে অনেক সময় ‘শব্দসংগ্রাহক’ বা ‘শব্দলিপিকার’ হিসেবেও অভিহিত করা হতো।

আজকের স্মার্টফোনের যুগে এই যন্ত্রগুলি হয়তো ব্যাকডেটেড, কিন্তু ‘বেতার’ ও ‘স্বরধর’-এর মতো শব্দগুলি বাংলা ভাষার সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার এবং নিজস্ব ব্যাকরণগত নান্দনিকতাকে সুন্দরভাবে তুলে ধরে।