বঁটির সঠিক ইংরেজি প্রতিশব্দ কী? অভিধান কী বলছে?

বাঙালি রান্নাঘরের অবিচ্ছেদ্য অংশ হলো বঁটি। তবে এই সরঞ্জামটির কোনো একক ইংরেজি শব্দ নেই। সংসদ বাংলা-ইংরেজি অভিধান অনুযায়ী, বঁটিকে ব্যাখ্যা করতে গেলে বলতে হয়, ‘a kind of crescent-shaped kitchen-knife fixed to a wooden base’। অর্থাৎ, কাঠের পাটাতনের সঙ্গে যুক্ত এক ধরনের অর্ধচন্দ্রাকৃতি ছুরি। অভিধানে একে ‘a curved blade fixed on a wooden stand’ হিসেবেও বর্ণনা করা হয়েছে।
সাধারণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে আকৃতিগত মিল থাকায় অনেকে একে ‘Billhook’ বা ‘Kitchen Billhook’ বলে থাকেন। আবার কিছু অভিধানে মাংস কাটার চওড়া ছুরির সঙ্গে মিল থাকায় একে ‘Cleaver’ হিসেবেও উল্লেখ করা হয়। তবে এই শব্দগুলো বঁটির প্রকৃত গঠন বা ব্যবহারের সম্পূর্ণ পরিচয় বহন করে না।
বর্তমান সময়ে ‘Hobson-Jobson’ বা ‘Oxford Indian English Dictionary’-এর মতো আন্তর্জাতিক অভিধানগুলোতে ‘Boti’ বা ‘Bonti’ শব্দটিকে সরাসরি ইংরেজি বর্ণমালায় গ্রহণ করা হয়েছে। ধুতি বা লুঙ্গির মতো বঁটিও এখন একটি স্বীকৃত ইংরেজি শব্দ হিসেবে গণ্য হয়। তাই বঁটির ইংরেজি প্রতিশব্দ হিসেবে আন্তর্জাতিকভাবে ‘Boti’ শব্দটি ব্যবহার করাই এখন সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য উপায়।
